1
00:00:03,420 --> 00:00:06,214
SIMPSONOVI

2
00:00:06,297 --> 00:00:07,590
DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI

3
00:00:11,469 --> 00:00:12,470
MASLENI NATAKARSKI KROFKI

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,055
DUFFMAN KOT MARK TWAIN

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
OSNOVNA ŠOLA

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,101
"KAUKUS" NI BESEDA

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,658
LAST NED FLANDERS

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,088
PRASKANJE IN SRBITEV:
MAČKIN GOVOR

9
00:00:47,422 --> 00:00:53,261
"V teh mračnih časih..."

10
00:01:14,240 --> 00:01:16,367
Scratch and Itch se nikoli ne naveličam!

11
00:01:16,451 --> 00:01:18,578
Prišel je čas za...

12
00:01:18,661 --> 00:01:20,163
Več prask in srbenja?

13
00:01:20,246 --> 00:01:23,583
Kdo je tukaj zvezda, jaz ali ...?

14
00:01:23,666 --> 00:01:25,168
SOCIALNO OMREŽJE PET

15
00:01:38,098 --> 00:01:40,016
RASCA JE VLOŽIL TOŽBO
IN ZADUŽEL JE 65 MILIJONOV.

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
DALI SO MU TORBO IN KO JO JE ODPRL,

17
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
VIDEL JE BOMBO S PRIŽIGANIM STENJM.

18
00:01:43,937 --> 00:01:46,106
VRGEL JE BOMBO SKOZ OKNO
IN ZAČUTIL JE OLAJŠANJE.

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,441
VENDAR JE BOMBA ODBILA
NA TRAMPOLINSKI LEŽIŠČU,

20
00:01:48,525 --> 00:01:49,818
VSTOPIL JE V NJEGOVO SOBO IN GA UBIL.

21
00:01:49,901 --> 00:01:52,862
Zakaj v mojem programu
Ali obstajajo samo risanke?

22
00:01:52,946 --> 00:01:55,740
In filme, ki jih parodirajo
Stari so več kot eno leto.

23
00:01:55,824 --> 00:01:58,409
So parodije, ki so napisane
ko posnamejo film,

24
00:01:58,493 --> 00:02:01,788
tako dolgo traja, da jih spodbudimo
Videti so zastareli in zanikrni.

25
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Zakaj ne...?

26
00:02:02,914 --> 00:02:04,415
PRASKANJE IN SRBITEV:
ČRNI IN MODRI LABOD

27
00:02:16,928 --> 00:02:18,263
Otroci, dovolj je TV.

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,265
Maggie ugasne oko.

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,769
- Kaj počneš, mama?
- Kakšen bedak!

30
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
TV-ja je konec.

31
00:02:26,354 --> 00:02:30,859
Pojdimo malo na zrak
in obisk muzeja ... televizije.

32
00:02:30,942 --> 00:02:32,735
In pravi muzej?

33
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Enega brez okostnjakov
The Three Stooges v preddverju.

34
00:02:36,030 --> 00:02:39,325
moramo iti
pred naslednjo sredo,

35
00:02:39,409 --> 00:02:41,035
Za vedno ga zaprejo.

36
00:02:41,119 --> 00:02:42,328
Ga bodo zaprli?

37
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
In kje lahko ljudje vidijo
videi starih oddaj

38
00:02:45,081 --> 00:02:47,333
Če niso v velikanski zgradbi?

39
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
kje

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,796
BARTOVA NAVADA NA PUTINA

41
00:02:51,880 --> 00:02:54,007
PIJANI HOMER S ČISTILOM PEČICE

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,259
MOE JE UJEL MOBILNIK

43
00:02:56,342 --> 00:02:58,595
TELEVIZIJSKI MUZEJ
LIKVIDACIJA

44
00:02:58,678 --> 00:03:00,096
BOLJ VISKOZNA OD VODE

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,014
TRIJE TABURE

46
00:03:01,097 --> 00:03:02,515
NEGRADIRAN KODRASTI

47
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
HRIBSKI KRALJ

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
PRODANO

49
00:03:14,194 --> 00:03:16,529
Prodajajo stare televizorje.

50
00:03:16,613 --> 00:03:18,698
NASELJE SPOMINI

51
00:03:20,158 --> 00:03:21,868
Baby Šerifova pištola!

52
00:03:21,951 --> 00:03:23,203
BABY ŠERIF

53
00:03:25,163 --> 00:03:26,039
Bart!

54
00:03:26,706 --> 00:03:29,626
Hvala bogu, da sem imel tole v žepu.

55
00:03:34,088 --> 00:03:36,424
NOVI BOGATAŠI

56
00:03:36,507 --> 00:03:39,594
Hlače se mi odpirajo.

57
00:03:39,677 --> 00:03:43,514
Vsi bodo videli mojo tetovažo
Donalda Ducka, ki kadi joint.

58
00:03:43,598 --> 00:03:45,683
Bilo je samo za Margeine oči.

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,520
Moj Bog!

60
00:03:49,604 --> 00:03:51,189
Fatso Flanagan!

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,149
kdo je to

62
00:03:53,233 --> 00:03:56,236
Človek v črno-belem
najbolj smešno doslej.

63
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
Ali ni to kopija The Honeymooners?

64
00:03:58,988 --> 00:04:01,491
Vse je kopija The Honeymooners.

65
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
Margie, najboljša si.

66
00:04:04,118 --> 00:04:08,206
Oh, Ralph, Fred, Archie, kralj Queens...

67
00:04:08,289 --> 00:04:09,249
Mislim... Homer.

68
00:04:11,125 --> 00:04:12,043
Boš videla, Eunice.

69
00:04:12,377 --> 00:04:16,631
Zadel bom na irski loteriji
in kupil ti bom kun plašč.

70
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
Ste nervozni?

71
00:04:19,634 --> 00:04:22,804
Ne. Tako izgubljam potrpljenje.

72
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
Počakaj, Eunice.

73
00:04:29,185 --> 00:04:31,062
Vidiš tam svoj grob?

74
00:04:33,648 --> 00:04:35,233
LIKVIDACIJA

75
00:04:35,733 --> 00:04:38,319
Bili so nesrečni ljudje brez otrok.

76
00:04:39,195 --> 00:04:42,657
Velikost 58. Njeno najbolj smešno obdobje.

77
00:04:42,740 --> 00:04:43,908
kako veš

78
00:04:43,992 --> 00:04:45,660
Bil sem Fatsov agent.

79
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
BREZPLAČNO ZASTOPSTVO

80
00:04:47,495 --> 00:04:50,498
Annie Dubinsky. Če vprašate
Če je zvezda mrtva,

81
00:04:50,581 --> 00:04:53,293
odgovor je:
"Ali jo jaz zastopam ali pa ona."

82
00:04:53,376 --> 00:04:54,585
Nekaj ​​te želim vprašati.

83
00:04:54,669 --> 00:04:57,505
Ali je prostor
za staromodno debelo rit

84
00:04:57,588 --> 00:04:58,798
kot jaz na TV?

85
00:04:59,590 --> 00:05:02,719
Bi lahko igral napihnjeno truplo v CSI?

86
00:05:02,802 --> 00:05:04,137
Kaj če bi lahko?

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,433
Vau, popolno napihnjeno!

88
00:05:08,516 --> 00:05:10,852
Vedno se vrne v življenje zelo blagoslovljen.

89
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
ŠTUDIJE KANALA 6

90
00:05:12,270 --> 00:05:15,023
ubijaš me
s temi praskami in srbečico.

91
00:05:15,106 --> 00:05:16,941
Skoraj ne nastopam v svoji oddaji.

92
00:05:17,025 --> 00:05:19,235
Otroci ne razumejo klovna

93
00:05:19,319 --> 00:05:22,113
katerih reference
Iskati morajo po Wikipediji.

94
00:05:22,196 --> 00:05:23,656
Wikipedia, Twitter.

95
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
Kdo krsti te stvari,
Percy Dovetonsils?

96
00:05:28,745 --> 00:05:29,704
razumeš

97
00:05:29,787 --> 00:05:34,542
pridi no Bil je Ernie Kovacs.
s to super jakno.

98
00:05:35,877 --> 00:05:38,629
Krusty, hočemo spremembe.

99
00:05:38,713 --> 00:05:40,381
Kakšna vrsta?

100
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
Krusty, to ni nikoli lahko,

101
00:05:44,260 --> 00:05:45,636
ampak si odpuščen.

102
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
No ja, bilo je enostavno.

103
00:05:47,555 --> 00:05:48,598
Oh ne!

104
00:05:48,681 --> 00:05:52,685
V moji pogodbi piše
da se lahko samo na en način posloviš od mene!

105
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Ja, tako je vse legalno!

106
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
KONFEDERACIJA SPRINGFIELD

107
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
Kakšna neprijetna situacija.

108
00:06:05,573 --> 00:06:09,535
Vzeli so mi garderobo,
moje parkirišče, celo moj scenarist,

109
00:06:09,619 --> 00:06:11,329
in nimam kaj smešnega dodati.

110
00:06:11,412 --> 00:06:14,874
Ampak vsaj tebe imam,
moj agent in najboljši prijatelj.

111
00:06:17,043 --> 00:06:19,504
Krustilah, znebil se te bom kot prijatelja,

112
00:06:19,587 --> 00:06:22,590
kot tudi kot stranka,
in vedeli boste, da je samo za posel.

113
00:06:22,673 --> 00:06:24,175
A vse smo si delili!

114
00:06:24,258 --> 00:06:26,469
Čolni, prijateljice, apartmaji...

115
00:06:26,552 --> 00:06:29,931
Ko sem končal,
Vedno jih je pustil brezmadežne.

116
00:06:30,014 --> 00:06:32,183
Krusty, pokazal ti bom, da je konec.

117
00:06:32,266 --> 00:06:34,352
Ali imate moje ime na ključu vaše garaže?

118
00:06:34,435 --> 00:06:36,437
To je pametni telefon, zastarelo stoletje.

119
00:06:36,521 --> 00:06:38,106
KLOVN KRUSTY
IZBRIŠI

120
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
- Kaj če mi pomagaš?
- Samo zapri vrata.

121
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
TRGOVINA Z BURGERJI KRUSTY

122
00:06:49,033 --> 00:06:52,537
Kaj vam je bilo najbolj všeč?
iz muzeja?

123
00:06:52,620 --> 00:06:54,705
Zame so specializirani vodniki.

124
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
Upam, da kmalu zaprejo.

125
00:06:58,543 --> 00:06:59,627
Krusty?

126
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
Usoda je zelo kruta.

127
00:07:02,463 --> 00:07:06,092
Zjutraj sem bil zvezda
z vrhunskim agentom.

128
00:07:06,175 --> 00:07:08,970
In zdaj se utapljam
v jami z žogo!

129
00:07:11,055 --> 00:07:12,140
Pusti me.

130
00:07:12,223 --> 00:07:15,268
Brez otroka
Morali bi videti, kako vaš junak pade tako nizko.

131
00:07:15,351 --> 00:07:19,188
Ti nisi moj junak.
Vidim te bolj kot zgled, ki mu ne bi smel slediti.

132
00:07:19,272 --> 00:07:22,066
to? Pokazal ti bom, kaj je to.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,902
Vsem ga bom pokazal!

134
00:07:29,240 --> 00:07:30,825
Nisi končal, Krusty.

135
00:07:30,908 --> 00:07:32,285
Publika obožuje vračanje.

136
00:07:32,368 --> 00:07:35,246
Poglejte Roberta Downeya Jr.
ali Mickey Rourke.

137
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
Ne vem, če sem dober za to.

138
00:07:37,331 --> 00:07:39,125
Obožujejo tudi tiste, ki zapustijo.

139
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
Sarah Palin, The Beatles...

140
00:07:41,669 --> 00:07:43,379
Brez agenta ni kaj početi.

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,589
Potrebujete agenta?

142
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Srečali smo enega, ki gre 10%.

143
00:07:46,215 --> 00:07:49,427
Prineslo vam bo sestanke
za CBS, NBC, ABC.

144
00:07:49,510 --> 00:07:51,971
Dali vam bodo serijo
preden lahko rečeš:

145
00:07:52,054 --> 00:07:55,558
"Krustyjeva slačilnica
"To je iz skupine Ha-Has z Beverly Hillsa."

146
00:07:55,641 --> 00:07:58,144
Nov agent? Moral bi pospraviti.

147
00:08:02,273 --> 00:08:05,234
In bolje bo ponovno vzeti
ti antipsihotiki.

148
00:08:05,318 --> 00:08:06,569
ODDAM

149
00:08:07,320 --> 00:08:08,404
AGENCIJA SUPREME TALENT

150
00:08:08,488 --> 00:08:12,241
Slabo znamenje.
Bil sem na bolj elegantnih bencinskih črpalkah.

151
00:08:12,325 --> 00:08:14,494
S KLEŠČAMI ODPRITE VRATA

152
00:08:14,577 --> 00:08:15,620
Poznam ta smeh!

153
00:08:15,703 --> 00:08:18,956
To je smeh
najbolj nehvaležnega, kreditnega kradljivca

154
00:08:19,040 --> 00:08:22,251
in dnevnik sobnih storitev
tujcev, ki sem jih srečal.

155
00:08:22,335 --> 00:08:25,379
Nikoli ti ne bom odpustil tega, kar si mi naredil.

156
00:08:26,881 --> 00:08:28,841
Ali jo poznaš, Krusty?

157
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
Ona meni.

158
00:08:34,013 --> 00:08:37,266
Gospodična Dubinsky, zakaj sovražite Krustyja?

159
00:08:38,351 --> 00:08:39,435
vstopi.

160
00:08:39,519 --> 00:08:41,187
To je dolga zgodba.

161
00:08:41,270 --> 00:08:43,564
Zdaj ga tudi jaz sovražim.

162
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
Bilo je sredi 60. let.

163
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
Bil sem deviški agent

164
00:08:47,610 --> 00:08:50,321
ki je iskal svojo prvo stranko
ali njen četrti mož.

165
00:08:50,404 --> 00:08:51,531
In videl sem.

166
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
Svet je strašen.

167
00:08:54,075 --> 00:08:57,036
Začeli so z bombo A,
nato H-bombo.

168
00:08:57,119 --> 00:09:00,790
Ti geniji lahko uničijo planet,
ne poznajo pa abecede.

169
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
Vedel sem, da sem lahko uspešen.

170
00:09:06,629 --> 00:09:10,925
Potreboval sem le nekaj spretnih prstov
da ga malo oblikujem.

171
00:09:12,426 --> 00:09:15,012
Herschel, bil si čudovit!

172
00:09:15,680 --> 00:09:18,266
Povsod ni bilo suhega očesa.

173
00:09:18,349 --> 00:09:22,270
Poslušajte me, boemska javnost
So drobtine.

174
00:09:22,353 --> 00:09:25,356
Bolj se moraš odpreti
če hočeš priti v Peorijo.

175
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
Nočem nastopati v Peorii.

176
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
Na avtocesti 74 vedno poteka gradnja.

177
00:09:29,694 --> 00:09:33,030
No, ampak če hočeš uspeti,
brez tega moraš...

178
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
... daj to ...

179
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
...in daj svojo komedijo
bolj fizični dotik.

180
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
In kako naj to naredim?

181
00:09:42,665 --> 00:09:43,791
torej.

182
00:09:51,716 --> 00:09:56,095
Oh. To je najboljša vrsta komedije
Kaj pa: poceni!

183
00:09:56,178 --> 00:09:59,432
Herschel, lahko imaš
vse kar želiš,

184
00:09:59,515 --> 00:10:00,933
denar in ženske...

185
00:10:01,017 --> 00:10:04,395
Želim samo eno stvar.
Led za mojo malenkost!

186
00:10:04,478 --> 00:10:05,855
In ti.

187
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
Vsak večer so se smejali z njim,

188
00:10:08,482 --> 00:10:10,860
in potem je razdelil posteljo z menoj.

189
00:10:15,656 --> 00:10:17,366
HOTEL PLAZA EL PAYASO

190
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
To je del
v kateri spravim otroke od tod.

191
00:10:20,161 --> 00:10:21,537
Odrasti.

192
00:10:21,621 --> 00:10:24,415
Otroci so zdaj manj občutljivi
kot vojaški kondom.

193
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
Več so videli na televiziji
da je moja mama na poročni dan,

194
00:10:27,835 --> 00:10:30,546
in ne bodo se pritoževali nad tem
naslednjih 50 let.

195
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
Imam velike načrte
za nas, Krusty.

196
00:10:33,799 --> 00:10:35,426
To je šele začetek.

197
00:10:35,509 --> 00:10:37,720
Pravzaprav, ljubica, to je konec.

198
00:10:37,803 --> 00:10:40,848
Zapuščam te Rona Rabinowitza
združenih parazitov.

199
00:10:40,931 --> 00:10:43,184
Si zdaj čakal, da mi poveš?

200
00:10:43,267 --> 00:10:45,728
Resnico povem samo po seksu.

201
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
Toda med tem sem razmišljal o tem.

202
00:10:48,189 --> 00:10:49,273
Pojdi stran!

203
00:10:51,192 --> 00:10:53,110
Ti nehvaležni prašič!

204
00:10:53,194 --> 00:10:54,862
Jaz sem te ustvaril!

205
00:10:54,945 --> 00:10:57,948
globoko v sebi,
To počnem, da bi se maščeval očetu.

206
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Ne zameri mi.

207
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
Vaše otroštvo je bilo zelo srečno.

208
00:11:02,703 --> 00:11:04,038
Tako sem bila jezna nanj

209
00:11:04,121 --> 00:11:06,957
Nisem spal s klovnom
v petih mesecih.

210
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
In z razvajanjem?

211
00:11:08,125 --> 00:11:10,044
Človek, nisem iz kamna.

212
00:11:10,127 --> 00:11:14,298
Ali bi razmislil o tem, da bi Krustyja vzel nazaj?
kot stranka?

213
00:11:14,382 --> 00:11:16,634
Nikakor ne!

214
00:11:17,385 --> 00:11:19,762
Zame je zaupanje kot sveča.

215
00:11:19,845 --> 00:11:22,556
Ko ga izklopiš, je za vedno.

216
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
In komična sveča?

217
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
Spet se obračajo sami nase...

218
00:11:26,102 --> 00:11:28,688
Ne maram jih, frustrirajo me.

219
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
Smešni so. Uporabil sem enega z Milhouseom.

220
00:11:30,898 --> 00:11:32,775
Želel je, da bi se starši vrnili,

221
00:11:32,858 --> 00:11:34,110
a plamen ni ugasnil.

222
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Zelo dobro, otrok.

223
00:11:37,655 --> 00:11:40,741
Annie, priklanjam se
na mojem rekonstruiranem kolenu.

224
00:11:40,825 --> 00:11:43,160
Mi boš oprostil, prosim?

225
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
V imenu vsega, kar ljubim?

226
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
v redu Ampak brez neumnosti.

227
00:11:51,502 --> 00:11:54,755
Razen med delovnim časom.
Samo neumnosti.

228
00:11:55,631 --> 00:12:00,094
Briljantno. Imamo tri tedne
junija v gledališču Springfield.

229
00:12:00,553 --> 00:12:03,973
To ti obljubim, Krusty
bo prišel pravočasno ali trezen.

230
00:12:04,056 --> 00:12:06,225
Ja, tako je, rekel sem "ali."

231
00:12:06,308 --> 00:12:07,560
Poglejmo, če razumem.

232
00:12:07,643 --> 00:12:10,730
Ali želite, da naredim
moja otroška predstava za odrasle?

233
00:12:10,813 --> 00:12:12,314
Želeli bodo, da izgovorim kletvice,

234
00:12:12,398 --> 00:12:15,025
in največ kar lahko rečem
To je "kakac" in "josi."

235
00:12:15,109 --> 00:12:17,778
Krusty, kar je javnosti najbolj všeč

236
00:12:17,862 --> 00:12:19,864
To so stvari, ki so jih imeli radi kot otroci.

237
00:12:19,947 --> 00:12:22,658
Svoje številke lahko preusmerite na odrasle!

238
00:12:22,742 --> 00:12:26,287
Pee-wee Herman se je odlično odrezal
po njegovem padcu.

239
00:12:26,370 --> 00:12:27,997
Kaj se mu je zgodilo?

240
00:12:30,082 --> 00:12:31,125
To je vse?

241
00:12:31,208 --> 00:12:33,210
Medtem ko si govoril, sem to storil.

242
00:12:33,878 --> 00:12:35,463
KLOVN KRUSTY
RETRO RESET

243
00:12:35,546 --> 00:12:37,214
"NOČ BREZ BOLEČIN"
DNEVNI MOŽ

244
00:12:38,924 --> 00:12:42,386
To me dela malo živčnega
vrnitev k igranju v gledališču.

245
00:12:42,470 --> 00:12:45,973
Ali nisi delal programa na televiziji?
leta pred občinstvom?

246
00:12:46,056 --> 00:12:48,934
Ja, ampak bili so otroci,
in dali smo jim sladkarije, če so se smejali.

247
00:12:49,018 --> 00:12:52,271
In če se niso smejali, do svojega 70.
Udarjal jih je s palico.

248
00:12:52,354 --> 00:12:55,065
Neki nesrečnež je to preiskoval
in posnel dokumentarni film.

249
00:12:55,149 --> 00:12:57,485
Cirkus sramote ali kaj podobnega.

250
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
Pozdravimo človeka

251
00:13:01,572 --> 00:13:06,911
da španski
kličejo "g. No-Grace", Krusty!

252
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
Živjo, zdravo, otroci!

253
00:13:09,079 --> 00:13:10,998
Živjo, zdravo, Krusty!

254
00:13:11,081 --> 00:13:13,167
Kdo ima rad nostalgijo?

255
00:13:14,502 --> 00:13:18,214
Preteklost je vedno popolna,
le da nas pripelje v sedanjost.

256
00:13:18,297 --> 00:13:22,176
Pozdravimo ga
Tictac originalna ura!

257
00:13:22,259 --> 00:13:27,097
Želim si, da bi se vrnil v preteklost
in nikoli igranje te vloge uniči kariero.

258
00:13:28,224 --> 00:13:32,269
Zdi se, da nam Tictac pove
prišel je čas za...

259
00:13:32,353 --> 00:13:35,272
Kaj ima Krusty v žepu?

260
00:13:48,118 --> 00:13:50,871
Vse sem vzel ven
razen mojega malega Krustyja.

261
00:13:50,955 --> 00:13:52,373
Kaj za vraga.

262
00:13:57,962 --> 00:14:01,674
Bilo je super!
Kot bi bil spet star deset let!

263
00:14:01,757 --> 00:14:06,303
Vse, kar sem imela rada, ko sem bila majhna
kot najstnik sem ga sovražil, zdaj mi je všeč.

264
00:14:06,637 --> 00:14:11,267
Že vem, da boš nekega dne na vrhu
in naslednjič se te nihče ne spomni.

265
00:14:11,350 --> 00:14:13,561
Ampak jaz sem na vrhu!

266
00:14:13,644 --> 00:14:15,187
Hvala tebi, draga!

267
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
- Oprosti.
- To je moje.

268
00:14:20,985 --> 00:14:23,153
- Ja, vzel bom to od tebe.
- Daj mi to.

269
00:14:23,237 --> 00:14:24,530
Bolj ti ustreza.

270
00:14:24,613 --> 00:14:26,031
Ne, tebi.

271
00:14:26,115 --> 00:14:28,868
Sklepajmo se
dokler se vse ne vrne na svoje mesto.

272
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
To je vse.

273
00:14:34,206 --> 00:14:35,082
KRUSTY-ČESTITAMO

274
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
To so najboljše kritike vaše kariere!

275
00:14:37,126 --> 00:14:38,294
SAMO ZA NAJVEČ FANOV

276
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
ja! nazaj sem!

277
00:14:40,504 --> 00:14:44,383
In tokrat ne bom zapravil vsega
v kokain za moje konje.

278
00:14:44,466 --> 00:14:47,720
Začnejo dobro, a v tretjem krogu
Postanejo paranoični.

279
00:14:47,803 --> 00:14:49,805
Imeli boste veliko za vložiti.

280
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Verige so se vlekle.

281
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
kateri je Teleklovn?

282
00:14:53,767 --> 00:14:56,061
Nickelmemo? ESPU?

283
00:14:56,145 --> 00:14:57,646
Bolje, srček.

284
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
Naš kabelski kanal
Drugačen je od običajnega.

285
00:15:01,609 --> 00:15:03,485
Naša blagovna znamka je elegantna in ekskluzivna.

286
00:15:03,569 --> 00:15:06,488
In vse plačamo
z mehko pornografijo in boksom.

287
00:15:06,572 --> 00:15:09,575
En trenutek. Ali obstaja mehka pornografija?

288
00:15:09,658 --> 00:15:11,660
Ni ti treba skrbeti
za proračun,

289
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
in kritiki te bodo imeli radi.

290
00:15:13,162 --> 00:15:14,663
Tudi Boston Phoenix?

291
00:15:14,747 --> 00:15:17,124
Če ne, vam bomo zažgali joint!

292
00:15:17,207 --> 00:15:19,335
To bo konec tega feniksa.

293
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
Popoln. imam samo
zahteva, o kateri se ni mogoče pogajati.

294
00:15:23,505 --> 00:15:29,637
Ta kričeča begonija je moj proizvajalec
do konca časa.

295
00:15:29,720 --> 00:15:31,347
- res?
- Da.

296
00:15:31,430 --> 00:15:35,267
In že veš, da je karkoli rekel
na verižnem sestanku

297
00:15:35,351 --> 00:15:37,353
To je kot prisega.

298
00:15:47,237 --> 00:15:50,032
HBOWTIME
NI SAMO TV, TUDI DRAŽJI JE

299
00:15:50,115 --> 00:15:52,201
Krusty, prijatelj, končno si zmagal.

300
00:15:52,284 --> 00:15:56,038
Povedal si. Igralci
iz Entouragea so zdaj moji pripravniki.

301
00:15:56,121 --> 00:15:57,873
Vaše kave, g. K.

302
00:15:57,957 --> 00:15:59,124
Prevroče.

303
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
Prehladno!

304
00:16:03,253 --> 00:16:05,673
- Briljantno!
- Ne!

305
00:16:05,756 --> 00:16:06,840
Ali so nori?

306
00:16:06,924 --> 00:16:10,552
Zelene stene ne more biti
za klovnom z zelenimi lasmi!

307
00:16:10,636 --> 00:16:13,222
Ljubljeni komik. Žalostni starec.

308
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
Ljubljeni komik. Žalostni starec.

309
00:16:15,975 --> 00:16:19,812
Ne bo se spremenil,
tako da bo ostalo treba narediti.

310
00:16:19,895 --> 00:16:23,482
Annie, to je tvoj prvi dan na snemanju.
Zakriči nekaj lepega.

311
00:16:23,565 --> 00:16:27,027
Krusty, delam samo zate.

312
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
"lepa"
To je za rojstnodnevne zabave.

313
00:16:30,072 --> 00:16:33,200
Te zabave so mi pomagale
v slabih časih.

314
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
Leta sem jedel samo sladkarije iz pinjat.

315
00:16:35,577 --> 00:16:39,248
Ja? Odslej edine zabave
rojstni dan kaj boš naredil

316
00:16:39,331 --> 00:16:42,459
To bodo tisti norih otrok
bližnjevzhodnih diktatorjev.

317
00:16:42,543 --> 00:16:44,670
Za 100 sodov nafte.

318
00:16:45,462 --> 00:16:47,089
Kot Beyoncé.

319
00:16:59,309 --> 00:17:02,646
Miruj, kosmati kradeč bananovca!

320
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Kaj sem naredil?

321
00:17:03,814 --> 00:17:06,984
Kaj piše tukaj? Katero ime je napisano?

322
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
To je to, mala.

323
00:17:10,571 --> 00:17:11,905
Krusty!

324
00:17:11,989 --> 00:17:14,241
Niti pomislite, da bi ga zasenčili,

325
00:17:14,324 --> 00:17:17,369
ali pa bodo gostinski stregli opičje takose!

326
00:17:18,120 --> 00:17:20,497
Ja, z limeto bodo zagotovo zelo dobri.

327
00:17:24,585 --> 00:17:26,670
Opraviči se Krustyju.

328
00:17:30,632 --> 00:17:33,469
Ne pretiravajte.
Vedel bo, da je bilo nekaj med nama.

329
00:17:33,552 --> 00:17:35,804
kaj se dogaja
Odpeljali ste me iz moje turške kopeli.

330
00:17:35,888 --> 00:17:37,514
Videti sem kot mumija brez povojev.

331
00:17:38,182 --> 00:17:41,351
Ideja za skico: repajoča mumija.
Razvpiti T-U-T.

332
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
Scenarij se piše sam.
Naj kdo napiše.

333
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
In Annie?

334
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
Moramo govoriti o njej.

335
00:17:46,940 --> 00:17:48,067
Ni pod nadzorom.

336
00:17:48,150 --> 00:17:50,694
Podpredsednika je označil za "plavca".

337
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
Ampak bere GQ in je čist.

338
00:17:53,238 --> 00:17:55,324
In imeli smo ta nedavni incident.

339
00:17:56,950 --> 00:17:58,410
nehaj! kaj počneš

340
00:17:58,494 --> 00:18:01,663
Pravi, da tisti pripravnik
"preveč" ošilil svinčnik.

341
00:18:01,747 --> 00:18:05,250
Že razumem, kaj se dogaja.

342
00:18:05,334 --> 00:18:07,503
Če to počne ženska, je harpija.

343
00:18:07,586 --> 00:18:10,589
Če pa to stori moški,
bi prišlo v poštev...

344
00:18:14,593 --> 00:18:16,678
Hodnik se mi zdi znan.

345
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
Jaz delam to
za visokošolske kredite!

346
00:18:20,224 --> 00:18:21,767
Moje noge!

347
00:18:25,646 --> 00:18:29,608
Oh. Ne verjamem, da smo v javnosti
v kabelski oddaji.

348
00:18:29,691 --> 00:18:34,071
Dame in gospodje, najljubši del
Krustyjev posnetek,

349
00:18:34,154 --> 00:18:36,281
pogovor z občinstvom pred programom.

350
00:18:37,074 --> 00:18:39,451
kako si Ne govori z mano. Smo že začeli.

351
00:18:42,037 --> 00:18:45,958
In zdaj, klovn, ki ne razočara,

352
00:18:46,041 --> 00:18:50,629
Krusty ... klovn!

353
00:18:52,673 --> 00:18:55,634
Pozdravljeni, pozdravljeni, premium naročniki!

354
00:18:55,717 --> 00:19:00,013
Nocoj imamo zasedbo
iz uspešnice Boardwalk Vampiro!

355
00:19:00,097 --> 00:19:02,850
Tudi Janeane Garofalo.

356
00:19:02,933 --> 00:19:03,892
Trenutek!

357
00:19:03,976 --> 00:19:07,688
V pogodbi piše zelo natančno:

358
00:19:07,771 --> 00:19:10,315
"Brez gosta
"smešnejši bo od Krustyja."

359
00:19:10,399 --> 00:19:13,235
Janeane je obljubila, da bo stroga
jezljiv in kontroverzen.

360
00:19:13,318 --> 00:19:16,905
In obljubo bom držal,
kot Obama z Guantánamom.

361
00:19:18,115 --> 00:19:20,409
To je bolj smešno
kot jih bom kdaj imela!

362
00:19:20,492 --> 00:19:23,453
Oprosti, Janeane.
Vzemite kozice in pojdite.

363
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
To neumno baretko lahko enkrat napolniš.

364
00:19:25,497 --> 00:19:29,168
No, boš videla. To je moja razširljiva baretka.

365
00:19:30,669 --> 00:19:32,838
Krusty, takšno vmešavanje

366
00:19:32,921 --> 00:19:34,756
samo mi lahko to storimo.

367
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
Odpusti jo, kot smo ti rekli!

368
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
Ne silite nas, da vam grozimo.

369
00:19:37,885 --> 00:19:39,136
Krusty!

370
00:19:39,678 --> 00:19:40,846
Kaj si jim rekel?

371
00:19:40,929 --> 00:19:44,183
Naredila sem tisti smeh, ki si ga vsi razlagajo
kakor hoče.

372
00:19:46,602 --> 00:19:48,937
Mislil sem, da to pomeni: "Ljubim te."

373
00:19:49,021 --> 00:19:50,022
Lahko bi bilo.

374
00:19:50,105 --> 00:19:53,025
Pa dovolj neumnosti.

375
00:19:53,108 --> 00:19:55,777
Z mano si za vedno ali nikoli.
Kaj bo?

376
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Ko si rekel...

377
00:19:59,364 --> 00:20:02,576
In ali plačujem za ta kanal?
Od Bajo Escucha je vse smeti.

378
00:20:02,659 --> 00:20:04,912
Koga zavajam?
Nikoli je nisem videl.

379
00:20:04,995 --> 00:20:07,623
Moram blefirati
v toliko pogovorih...

380
00:20:07,706 --> 00:20:11,335
No, Annie, mislim, da poznaš moj odgovor.

381
00:20:12,628 --> 00:20:17,633
Vau, Krusty, pri naših letih,
Bilo je super.

382
00:20:17,716 --> 00:20:23,889
Poleg tega sem držal besedo
in imam nov program.

383
00:20:24,473 --> 00:20:27,392
Seks pri šestdesetih:
mehanika nemogočega. Vzemi dva.

384
00:20:33,023 --> 00:20:35,234
Smo končali? Lahko odprem oči?

385
00:20:38,195 --> 00:20:39,905
Daj no, zbudi se.

386
00:21:23,073 --> 00:21:24,658
Odrasti enkrat za vselej!

387
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
Podnapisi: JJ Porto